ការធ្វើដំណើរ និងមធ្យោបាយធ្វើដំណើរ
គោលដៅ
- ✅ អាចនិយាយមធ្យោបាយធ្វើដំណើរធម្មតា
- ✅ ចេះប្រើ「坐+មធ្យោបាយ+去/来」តែងប្រយោគ
- ✅ អាចញែក「来」និង「去」តាមទិសដៅ
សេចក្តីណែនាំមេរៀន
HSK1៖ ① ពាក្យ ② ឃ្លា+សន្ទនា ③ ពាក្យស្រដៀង (បើមាន) ④ និយាយ ⑤ លំហាត់។
២ ជំហាន
ពាក្យត្រូវចងចាំ
「出租车」= ឡានតាក់ស៊ីដែលគិតប្រាក់តាមចម្ងាយផ្លូវ។ កិរិយាសព្ទប្រើ 「坐」៖ 坐出租车។ ភាសានិយាយនៅប្រទេសកម្ពុជាក៏ហៅថា 「taxi/嘟嘟车」 ដែរ ប៉ុន្តែពេលប្រឡងត្រូវសរសេរ 「出租车」។
我坐出租车去学校。
ខ្ញុំជិះតាក់ស៊ីទៅសាលា。
ប្រើនៅពេលពិភាក្សាពីមធ្យោបាយធ្វើដំណើរ ក្នុងទម្រង់និយាយប្រចាំថ្ងៃ។ អាចនិយាយថា 「我们坐出租车去机场」។
「飞机」= យន្តហោះ (មធ្យោបាយធ្វើដំណើរតាមផ្លូវអាកាស)។ កិរិយាសព្ទប្រើ 「坐」៖ 坐飞机។ វាត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាមួយ 「出租车/火车」 ដែលសុទ្ធសឹងជាមធ្យោបាយធ្វើដំណើរ។
他坐飞机去北京。
គាត់ជិះយន្តហោះទៅប៉េកាំង。
ច្រើនប្រើនៅពេលនិយាយពីការធ្វើដំណើរផ្លូវឆ្ងាយទៅប្រទេសចិន ឬទីក្រុងប៉េកាំង ក្នុងទម្រង់និយាយពីផែនការ។
「火车站」= កន្លែងជិះរថភ្លើង។ សួរទីតាំង៖ 火车站在哪儿？ ច្រើននិយាយថា「在火车站看见……」。
火车站在这儿。
ស្ថានីយរថភ្លើងនៅទីនេះ។
ប្រើនៅពេលប្រាប់ផ្លូវ ឬណាត់ទីតាំងជួបគ្នា ជាមួយនឹងទឹកដមសំឡេងជាក់ស្តែង។
「来」= ផ្លាស់ទី ឬមកដល់ទិសដៅរបស់អ្នកនិយាយ។ ច្រើននិយាយថា「你来吗？」「他来了」。ផ្ទុយពី「去」៖ 来 = មកខាងនេះ, 去 = ទៅខាងនោះ។
你什么时候来?
តើអ្នកមកពេលណា?
ប្រើសម្រាប់អញ្ជើញ ឬបញ្ជាក់ថាតើភាគីម្ខាងទៀតមកទីនេះឬអត់ ជាមួយនឹងទឹកដមសំឡេងធម្មជាតិ។
「去」= ចាកចេញពីទិសដៅអ្នកនិយាយ ឬទៅកន្លែងផ្សេង។ ច្រើននិយាយថា「我去商店」「去学校」。វាមានទិសដៅផ្ទុយពី「来」。
我去商店。
ខ្ញុំទៅហាង。
ប្រើនៅពេលប្រាប់ពីគោលដៅរបស់ខ្លួនឯង ជាមួយនឹងទឹកដមសំឡេងធម្មតា។
「坐」= ជិះ (ឡាន យន្តហោះ ។ល។)។ ទម្រង់៖ 坐 + មធ្យោបាយធ្វើដំណើរ + 去/来។ ពាក្យនេះមានអក្សរដូចគ្នាជាមួយ「请坐」(សូមអង្គុយ) តែអត្ថន័យខុសគ្នា——ត្រូវមើលតាមបរិបទ។
请坐出租车。
សូមជិះតាក់ស៊ី。
ប្រើសម្រាប់ប្រាប់ពីមធ្យោបាយធ្វើដំណើរ៖ 坐出租车, 坐飞机 ជាមួយនឹងទឹកដមសំឡេងត្រង់ៗ។
「开」= បើក (ឡាន)។ ច្រើននិយាយថា「开出租车/开车」。ខុសពី「坐」៖ 开 = ខ្លួនឯងជាអ្នកបើកបរ, 坐 = ជាអ្នកដំណើរ។
他开出租车。
គាត់បើកតាក់ស៊ី。
ប្រើនៅពេលនិយាយថាប៉ា ឬអ្នកបើកបរឡានជាអ្នកបើកបរ ជាមួយនឹងទឹកដមសំឡេងរៀបរាប់ការពិត។
「回」= ត្រឡប់ទៅកន្លែងដើមវិញ។ ច្រើននិយាយថា「回家」「回北京」。ខុសពី「去」៖「回」បញ្ជាក់ពីការត្រឡប់ទៅវិញ រីឯ「去」បញ្ជាក់ពីការទៅកន្លែងថ្មី។
我回家。
ខ្ញុំត្រឡប់ផ្ទះ。
នៅពេលបញ្ចប់ការដើរលេងគេនិយាយថា「我明天回家」 ជាមួយនឹងទឹកដមសំឡេងរំពឹងទុក ឬមានផែនការ។
「看见」= បានឃើញ (លទ្ធផល)។ គេច្រើននិយាយថា 「看见他/看见老师」។ ខុសពី 「看」៖ 「看」 អាចសំដៅលើសកម្មភាព, 「看见」 បញ្ជាក់ថាបានឃើញរួចហើយ។
我在火车站看见他。
ខ្ញុំឃើញគាត់នៅស្ថានីយរថភ្លើង。
ប្រើនៅពេលជួបអ្នកស្គាល់គ្នាដោយចៃដន្យនៅចំណតរថយន្ត ឬព្រលានយន្តហោះ ជាមួយនឹងទឹកដមសំឡេងរាងភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច។
ពាក្យស្រដៀង
បង្ហាញតែពាក្យស្រដៀងដែលសម។ បើគ្មាន នឹងមិនបង្ហាញ។
vs
ភាពខុសគ្នា： 「来」朝说话人；「过来」口语里常催对方靠近。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「来」：你什么时候来?
「过来」：你过来一下。
vs
ភាពខុសគ្នា： 「去」强调到某地；「走」可指离开或步行。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「去」：我去商店。
「走」：他走了。
vs
ភាពខុសគ្នា： 「看」是动作；「看见」强调结果已经看到。（对照词不一定是本课必背，用来帮助分清用法。）
「看见」：我在火车站看见他。
「看」：我在看书。
关键句跟读
本课话题「出行与交通」。听示范后跟读；若出现「对方说 / 请你答」，先听对方，再跟读你的回答。
ត្រូវអានតាមឃ្លា「សូមអានតាម」ឱ្យជាប់ (~៦០) មុនម៉ោងបន្ទាប់។
សូមអានតាម： ជាប់ហើយ
「坐 + 交通工具 + 去/来」：坐出租车去学校、坐飞机来金边——先选方式，再说方向。
សូមអានតាម： ជាប់ហើយ
「来」朝说话人这边；「去」离开说话人这边。你来我家 / 我去学校，方向相反。
សូមអានតាម： ជាប់ហើយ
「回 + 地点」= 返回：回家、回北京。旅行结束常用。
សូមអានតាម： ជាប់ហើយ
「看见」= 已经看到；在火车站/机场遇见人：我在火车站看见他。
សូមអានតាម： ជាប់ហើយ
熟读整句，注意和上一句/下一句怎么接。
សូមអានតាម： ជាប់ហើយ
问句：注意句尾助词（吗/呢/什么），回答要针对问题。
សូមអានតាម： ជាប់ហើយ
熟读整句，注意和上一句/下一句怎么接。
សូមអានតាម： ជាប់ហើយ
「坐＋交通工具＋去＋地点」。
សន្ទនាឈុត
សន្ទនាឈុតពេញ។ ហាត់「ឃ្លាលើ→ឆ្លើយ」。
មិត្តជិះយន្តហោះមក ជិះតាក់ស៊ីទៅទទួល។
គាត់មកដោយយន្តហោះឬ?
ចាស គាត់ជិះយន្តហោះមកភ្នំពេញ។
យើងជិះតាក់ស៊ីទៅព្រលាន។
បាន។ តាក់ស៊ីមកហើយ។
ខ្ញុំឃើញគាត់ហើយ!
សួស្តី! ស្វាគមន៍មកភ្នំពេញ!
អរគុណ! ខ្ញុំរីករាយ។
យើងត្រឡប់ទៅ។
និយាយត្រឡប់ទៅប៉េកាំងជិះអ្វី ស្ថានីយនៅណា។
គាត់ថ្ងៃស្អែកត្រឡប់ទៅប៉េកាំងឬ?
ទេ គាត់ត្រឡប់ទៅសប្តាហ៍ក្រោយ។
គាត់ជិះយន្តហោះត្រឡប់ទេ?
ទេ គាត់ជិះរថភ្លើង។
ស្ថានីយរថភ្លើងនៅឯណា?
នៅខាងមុខ។ អ្នកជិះតាក់ស៊ីទៅ។
បាន។ អរគុណគ្រូ!
មិនអីទេ។ លាហើយ!
លំហាត់ (ស្គាល់ទម្រង់)
លំហាត់នេះមិនគិតពិន្ទុចុងក្រោយ — ធ្វើខុសក៏មិនអីទេ រៀនស្គាល់ទម្រង់សំណួរ។
មើល ឃ្លាលើ：「你好！」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「谢谢你！」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「对不起！」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「你叫什么名字？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ឃ្លាលើ：「多少钱？」— ឆ្លើយយ៉ាងម៉េច?
មើល ស្តាប់ រើសពាក្យដែលបានឮ
មើល ជ្រើសចម្លើយត្រូវ
មើល ជ្រើសចម្លើយត្រូវ
លំហាត់
ប្រឡងមេរៀន៖ ហាត់ឆ្លើយឃ្លាបន្ទាប់។ សំណួរតិចក៏បាន។