「打草惊蛇」 (វាយស្មៅធ្វើឲ្យពស់ភ្ញាក់)

នៅសម័យរាជវង្ស 唐朝 មានមនុស្សម្នាក់ឈ្មោះ 王鲁 ធ្វើនាយកស្រុក នៅស្រុក 当涂县 មនុស្សនេះខាងក្រោយបំភាន់ថាគាត់សុចរិតគ្មានទីពុករលួយ ប៉ុន្តែលាក់ក្បាលតែងតែទទួលសំណូក ធ្វើការមិនស្មោះត្រង់ទាល់តែសោះ

មន្ត្រីតូចៗជាច្រើននៅក្រោមបង្គាប់ 王鲁 រៀនអាកប្បកិរិយាមិនល្អតាមគាត់ ក៏តែងតែទាមទារប្រាក់ពីប្រជាជន កាប់សង្កត់ប្រជាជន ធ្វើឲ្យប្រជាជនមានការខឹងសម្បត្តិខ្លាំងណាស់

ថ្ងៃមួយ ប្រជាជននៅទីនោះបានចុះហត្ថលេខារួមគ្នាសរសេរសំណើរប្តឹងមួយ ប្តឹងទៅអគ្គីយសាលាស្រុក ចោទប្រកាន់អគ្គមន្ត្រីជំនួយ 主簿 ក្រោមបង្គាប់ 王鲁 អំពីបទពុករលួយទទួលសំណូក និងកាប់សង្កត់ប្រជាជន

សំណើរប្តឹងនេះបានផ្ទេរជាច្រើនដងទៅដល់ដៃរបស់ 王鲁 គាត់បើកមើល កាន់តែមើលកាន់តែខ្លាច ពីព្រោះបទល្មើសជាច្រើនដែលបានចុះបញ្ជីនៅក្នុងសំណើរប្តឹង ស្រដៀងទៅនឹងអ្វីដែលគាត់ធ្វើជារៀងរាល់ថ្ងៃស្ទើរតែដូចគ្នាទាំងស្រុង

王鲁 កាន់តែអានកាន់តែខ្លាច ដើមដៃក៏បញ្ចេញញើសត្រជាក់ផង គាត់ដឹងថា ទោះបីសំណើរប្តឹងនេះប្តឹងតួ 主簿 ក៏ដោយ តាមពិតវាស្មើនឹងលាតត្រដាងបទល្មើសរបស់គាត់ផងដែរ

「王鲁」 មានការភ័យរន្ធត់ខ្លាំងណាស់ ក្នុងចិត្តខ្វល់ខ្វាយថាប្រសិនបើបន្តស៊ើបអង្កេតរឿងនេះទៀត នឹងធ្វើឱ្យខ្លួនគាត់ពាក់ព័ន្ធដែរ ថែមទាំងបាត់មុខតំណែង និងជីវិតរបស់គាត់ទៀតផង។

គាត់អង្គុយមិនស្ងួត ឈរមិនស្អាត គិតទៅមក ចុងក្រោយមិនអាចទប់ចិត្តបានទេ ក៏យកប៊ិចសរសេរចំនួន ៨ អក្សរចិន នៅកន្លែងទំនេរនៃសំណើរប្តឹងថា៖ 「汝虽打草，吾已蛇惊。」

អត្ថន័យនៃការនិយាយនេះគឺថា៖ ទាំងអស់គ្នាទោះបីជាគ្រាន់តែប្តឹងទណ្ឌកម្ម 「主簿」 ប៉ុណ្ណោះ ក៏ដូចជាការវាយស្មៅប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំដែលជាពស់លាក់ខ្លួននៅក្នុងស្មៅនេះ បានរងការភ័ក្ត្រីនិងភ័យខ្លាចដោយអ្នកទាំងអស់គ្នារួចហើយ។

នេះដើមឡើយជាពាក្យដែល 「王鲁」 សរសេរដើម្បីរំលឹកខ្លួនគាត់ផ្ទាល់ និងបញ្ចេញអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចរបស់គាត់ មិនបានគិតថាសំណើរប្តឹងនេះនឹងត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយទៅខាងក្រៅក្រោយមកទាល់តែសោះ ហើយបានក្លាយជារឿងកំប្លែងដែលមនុស្សជាច្រើនស្គាល់គ្រប់ទីកន្លែង។

ក្រោយមក មនុស្សបានប្រើប្រាស់សុទិសន្ទស្សន៍ 「打草惊蛇」 នេះ ដើម្បីប្រៀបធៀបទៅនឹងការធ្វើការមិនប្រុងប្រយ័ត្ន ផ្ទុយទៅវិញធ្វើឱ្យម្ខាងទៀតភ័ក្ត្រី រហូតធ្វើឱ្យគាត់មានការប្រុងប្រយ័ត្នជាមុន។