← ត្រឡប់ទៅតារាងមេរៀន ដំណាក់ទី 2 · ម៉ោង 26 · 夜郎自大 - ទ្រង់ទ្រាយខ្លួនខ្ពស់ដោយខ្វិន

夜郎自大 - ទ្រង់ទ្រាយខ្លួនខ្ពស់ដោយខ្វិន

សេចក្តីណែនាំមេរៀន

ស្តេចនៃប្រទេសតូចស្ថិតនៅកន្លែងដាច់ស្រយាល 夜郎 ដែលមិនដែលឃើញពិភពលោកខាងក្រៅ ទើបតែសួរទៅកាន់បេសកជន 汉朝 ថា « 汉朝 និង 夜郎 ប្រទេសណាធំជាងគេ » ដែលបង្កើតកំប្លែងធ្លាក់ធំ។ រឿងនេះរំលឹកឱ្យយើងដឹងថា ការមានចំណេះដឹងតិចតួចប៉ុន្តែទ្រង់ទ្រាយខ្លួនខ្ពស់ដោយខ្វិន នឹងធ្វើឱ្យខ្លួនយើងមើលទៅគួរឱ្យអានផងនិងល្ងង់ខ្លៅ។

រឿងសុភាសិត

មេរៀននេះស្តាប់រឿង និងយល់ន័យ មិនរៀនពាក្យថ្មីជាពិសេស។

汉 朝 的 时 候 ， 在 西 南 边 远 的 地 方 ， 有 一 个 很 小 的 国 家 ， 名 叫 夜 郎 国 。

នៅសម័យរាជវង្ស 汉朝 នៅតំបន់ដាច់ស្រយាលភាគនិរតី មានប្រទេសតូចមួយ ឈ្មោះថាប្រទេស 夜郎 ។

夜 郎 国 地 处 偏 僻 的 山 区 ， 四 周 都 是 崇 山 峻 岭 ， 交 通 十 分 不 便 ， 很 少 有 人 知 道 外 面 的 世 界 到 底 有 多 大 。

ប្រទេស 夜郎 ស្ថិតនៅតំបន់ភ្នំដាច់ស្រយាល ជុំវិញទាំងអស់គឺជាភ្នំខ្ពស់ៗ ចរាចរណ៍មិនងាយស្រួលខ្លាំង មានមនុស្សតិចណាស់ដែលដឹងថាពិភពលោកខាងក្រៅមានទំហំប៉ុន្មាន។

夜 郎 国 的 国 王 从 来 没 有 走 出 过 自 己 的 国 家 ， 他 一 直 以 为 夜 郎 就 是 天 底 下 最 大 的 国 家 。

ស្តេចនៃប្រទេស 夜郎国 មិនដែលចេញទៅខាងក្រៅប្រទេសរបស់គាត់មិនសោះ គាត់តែងតែគិតថា 夜郎 គឺជាប្រទេសធំជាងគេបំផុតនៅលើពិភពលោក។

有 一 年 ， 汉 朝 派 使 者 唐 蒙 出 使 西 南 ， 经 过 夜 郎 国 的 时 候 ， 受 到 了 夜 郎 国 王 的 热 情 接 待 。

ឆ្នាំមួយ រាជវង្ស 汉朝 បានបញ្ជូនឯកអគ្គរដ្ឋទូត 唐蒙 ទៅបេសកកម្មនៅភាគនិរតី ពេលឆ្លងកាត់ប្រទេស 夜郎国 គាត់បានទទួលការស្វាគមន៍ដោយក្តីកក់ក្តៅពីស្តេច 夜郎国។

酒 席 上 ， 夜 郎 国 王 一 边 喝 酒 ， 一 边 得 意 地 问 唐 蒙 ： 「 汉 朝 和 我 们 夜 郎 国 相 比 ， 到 底 哪 个 国 家 更 大 呢 ？ 」

នៅពេលប្រគុំពិធីជប់លៀង ស្តេច 夜郎国 កំពុងផឹកស្រា ក៏សួរ 唐蒙 ដោយមានមោទនភាពថា៖ 「រាជវង្ស 汉朝 ធៀបនឹងប្រទេស 夜郎国 របស់យើង តើប្រទេសណាធំជាងគេទាល់តែសោះ?」

唐 蒙 听 了 这 个 问 题 ， 心 里 觉 得 又 好 气 又 好 笑 ， 因 为 汉 朝 的 疆 域 比 夜 郎 国 大 了 何 止 百 倍 。

ពេល 唐蒙 ឮសំណួរនេះ គាត់មានអារម្មណ៍ទាំងខឹងទាំងអស់សើច ពីព្រោះទឹកដីនៃរាជវង្ស 汉朝 ធំជាងប្រទេស 夜郎国 ច្រើនជាងមួយរយដង។

但 唐 蒙 并 没 有 直 接 嘲 笑 夜 郎 国 王 ， 只 是 耐 心 地 跟 他 介 绍 汉 朝 辽 阔 的 疆 土 、 众 多 的 人 口 和 强 盛 的 国 力 。

ប៉ុន្តែ 唐蒙 មិនបានសើចចំអកស្តេច 夜郎国 ដោយផ្ទាល់ទេ គាត់គ្រាន់តែណែនាំយ៉ាងអត់ធ្មត់អំពីទឹកដីដ៏ធំទូលាយ ចំនួនប្រជាជនច្រើន និងអំណាចរាជរដ្ឋដ៏រឹងមាំរបស់រាជវង្ស 汉朝 ទៅឱ្យគាត់ដឹងប៉ុណ្ណោះ។

夜 郎 国 王 听 了 唐 蒙 的 介 绍 ， 仍 然 将 信 将 疑 ， 因 为 他 实 在 无 法 想 象 一 个 国 家 能 够 比 自 己 见 过 的 一 切 都 大 得 多 。

ស្តេច 夜郎国 ឮការណែនាំរបស់ 唐蒙 រួច នៅតែមានជំនឿម្តងសង្ស័យម្តង ពីព្រោះគាត់ពិតជាមិនអាចស្រមៃថាប្រទេសមួយអាចធំជាងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់ធ្លាប់ឃើញបានទាល់តែសោះ។

除 了 夜 郎 国 王 ， 附 近 的 滇 国 国 王 也 曾 经 问 过 汉 朝 使 者 同 样 的 问 题 ， 可 见 当 时 西 南 这 些 小 国 的 国 君 对 外 面 的 世 界 了 解 得 非 常 有 限 。

ក្រៅពីស្តេច 夜郎国 ស្តេចនៃប្រទេស 滇国 ដែលនៅក្បែរនោះក៏ធ្លាប់សួរសំណួរដូចគ្នាទៅឱ្យឯកអគ្គរដ្ឋទូតនៃរាជវង្ស 汉朝 ដូច្នេះអាចឃើញថាពេលនោះមហារាជានៃប្រទេសតូចៗនៅភាគនិរតីទាំងនេះ មានការយល់ដឹងអំពីពិភពលោកខាងក្រៅមានកំណត់ខ្លាំងណាស់។

这 些 小 国 的 国 君 因 为 长 期 生 活 在 闭 塞 的 环 境 中 ， 见 识 狭 窄 ， 才 会 把 自 己 的 国 家 看 得 比 谁 都 大 ， 闹 出 了 让 人 啼 笑 皆 非 的 笑 话 。

មហារាជានៃប្រទេសតូចៗទាំងនេះ ដោយសាររស់នៅក្នុងបរិយាកាសដាច់ស្រយាលជាយូរមកហើយ មានចំណេះដឹងតូចចង្អៀង ទើបមើលប្រទេសរបស់ខ្លួនថាធំជាងគេបំផុត បង្កើតរឿងកំប្លែងដែលធ្វើឱ្យមនុស្សទាំងអស់សើចទាំងមិនអាចសើចបាន។

后 来 ， 人 们 就 用 「 夜 郎 自 大 」 这 个 成 语 ， 来 讽 刺 那 些 孤 陋 寡 闻 、 见 识 短 浅 ， 却 又 盲 目 自 高 自 大 的 人 。

ក្រោយមក មនុស្សបានប្រើសុភាសិត 「夜郎自大」 ដើម្បីច្រណែនមនុស្សដែលមិនមានចំណេះដឹងទូលាយ មានចំណេះដឹងខ្លីប៉ុន្តែមានអំនួតជាខ្លួនឯងដោយខ្វាក់ភ្នែក។

【អត្ថន័យរឿង】

សេចក្តីអធិប្បាយ 夜郎自大 គឺប្រៀបធៀបទៅនឹងមនុស្សដែលមានចំណេះដឹងតិចតួច មិនសូវស្គាល់រឿងជុំវិញ ប៉ុន្តែទ្រង់ទ្រាយខ្លួនខ្ពស់ដោយខ្វិន គិតថាខ្លួនអស្ចារ្យជាងគេ។

ប្រភពអត្ថបទ： អត្ថបទដើមនៃគេហទំព័រ · project-original · កែសរសេរឡើងវិញ

សន្ទនា

ពាក្យថ្មី

汉字 拼音 ខ្មែរ

ភារកិច្ច · ដាក់កិច្ចការ

បានដាក់ 0 ដង · មិនទាន់ដាក់

សុភាសិតក្នុងមេរៀននេះ៖ 夜郎自大។ សូមសរសេរសុភាសិតមេរៀននេះឱ្យបានម៉ត់ចត់ (សរសេរនីមួយៗ 5 ដង)។ សរសេររួច សូមថតរូបដាក់។ សូមខិតខំរៀនមួយមេរៀនក្នុងមួយថ្ងៃ។ គ្រូនឹងពិនិត្យការសរសេរ ប្រាប់កន្លែងដែលត្រូវកែ និងផ្តល់យោបល់។

សុភាសិត ：夜郎自大 · សរសេរនីមួយៗ 5 ដង

សិស្សគ្រាន់តែដាក់រូបថតការសរសេរ។ គ្រូនឹងផ្តល់មតិជាអក្សរ និងរូបភាព។

លំហាត់

ឆ្លើយតាមរឿង និងអត្ថន័យ។

ហេតុអ្វីបានជាស្តេច 夜郎国 គិតថា 夜郎 គឺជាប្រទេសធំជាងគេបំផុតនៅលើពិភពលោក?

ស្តេចនៃ 夜郎国 នៅឯពិធីជប់លៀងបានសួរសំណួរអ្វីដល់ 唐蒙?

唐蒙 បន្ទាប់ពីបានឮសំណួរនេះ មានប្រតិកម្មអ្វីខ្លះ?

ក្រៅពី夜郎国王 មាននរណាខ្លះទៀតដែលធ្លាប់សួរសំណួរស្រដៀងគ្នានេះ?

រឿងនេះបង្រៀនមេរៀនអ្វីដល់យើង?